Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
G3 напоготові біля воріт 2. В'язень 641 наближається.
Прошу дозволу відчинити ворота 2.
Запит схвалено для 641 біля воріт 2.
Прийнято. Відчиняю ворота 2.
До міста довго їхати.
Я перед тобою у боргу.
Тож якщо я тобі хоч щось від мене потрібно,
звертайся.
Знаєш, що допоможе?
Більше ніколи не бачити твоєї пики.
ЧОТИРИ ВІДСОТКИ НАСЕЛЕННЯ МАЮТЬ НАДЗВИЧАЙНІ ЗДІБНОСТІ
БІЛЬШІСТЬ ЖИВЕ ЗА МЕЖЕЮ БІДНОСТІ
ПІД СУВОРИМ КОНТРОЛЕМ ПОЛІЦІЇ
Ніхто не знав, чому в людей ці сили,
та це не мало значення, поки вони працювали ефективно.
Це був час, коли корисність цих умінь
переважала потенційну небезпеку.
Це автоматизація.
Сучасний спосіб виробництва.
Із часом попит на людей з надздібностями падав.
Їх могли замінити машини.
Сотні безробітних, очікується більше скорочень.
Підозрюваний — 32-річний Палій.
Сила робить тебе зброєю.
За останніми даними, у Лінкольн-Сіті зросло вживання наркотику
під назвою «Дар».
-Як це вплинуло на тебе? - Кайф — це класно.
- Епідемія «Дару». - Він може вбивати.
Основний інгредієнт — спинномозкова рідина,
видобута з осіб з надздібностями.
Злочинність досягла рекордного рівня.
На Третій вулиці під час сутички зі злочинцями із силами
загинуло четверо офіцерів.
У житловому комплексі у Монумент-Гілл
вибивають двері тараном.
Це Стражі — нові роботизовані офіцери поліції.
...передав 4,3 мільярда доларів військової техніки місцевій поліції.
Як нам жити, знаючи, що за нами постійно стежать?
Можливий Код 8.
Ви теж це бачите?
Чому всі думають, що наші офіцери вбивають людей?
Автоматизовані вбивства Стражами мають припинитися.
Хочете поговорити про реформи? То поговоримо.
Гуманніший підхід до контролю.
Поліція міста планує зменшити кількість Стражів
на користь нових нелетальних робопсів.
На ураження стріляють рідше.
- Це шанс на зміни. - Ми маємо захистити громаду.
Бюджет передбачає фінансування 200 нових К9.
Ці собаки витримують усе.
...покращили життя містян.
Вітаємо у Лінкольн-Сіті, безпечному для всіх.
КОД 8 ЧАСТИНА II
ШІСТЬ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
Альфа 6, потрібна підтримка у Зоні 9.
Шукаємо білий седан. Востаннє бачили, як він їхав з Монумент-Гіллз Тауерз.
Підозрювані у машині можуть бути озброєні.
Альфа 6 вирушає.
Павані.
З'їж після вечері.
Не зараз.
Ходімо.
Боже.
До темряви не можна виходити.
Ось так.
Спершу кладемо маслом донизу.
Ні, не так.
Бачиш, якщо покласти так,
сир розплавиться і стече по боках.
Мені подобається.
Я знаю.
Так, перевертай.
Добре.
Що це було?
- Хочеш гриль-сир до кетчупу? - Так.
Це мій гриль-сир.
То ти...
Маєш готуватися до тесту?
Він був учора. У мене «відмінно».
Он як? Легко було?
А як твоя спецпрограма?
Все добре.
Тільки... просять нас купити підручники.
Не видають?
Більше ні.
Нічого страшного. Пропущу.
Ні!
Я дістану гроші. Добре?
А ти клепай ті «відмінно».
МОСТИ ДЛЯ СИЛЬНІШОЇ ГРОМАДИ
ПОЛІЦІЯ ЛІНКОЛЬН-СІТІ НАВОДИТЬ МОСТИ
Добре, друзі. Гляньте, що вміє Пайпер.
Пайпер, покажи, що вмієш.
Вона не кусається.
Зачекаємо, поки копи підуть?
Ні.
Це важливо, що скарг не поліцію поменшало.
Особливо зважаючи на історію цієї громади.
Гадаєте, ці зміни стійкі?
Ну...
Ми пишаємося результатами.
Але йдеться не лише про... статистику.
Гаразд? Це історія про те, що буває,
коли хорошим офіцерам дають інструменти для успішної служби.
Ця історія може посприяти наймолодшому кандидату
у президенти профспілки?
Слухайте, Надін, я ціную ваш час.
Дякую, що прийшли.
Обов'язково візьміть футболку.
Усі по одній.
У нас є зайві для ваших друзів, родини, людей, яких ви любите.
Тереку.
Він тут.
- Усе продав? - Так, уранці.
Добре.
- Ходімо. - Швидше.
Хто хоче виграти призи?
Чудово, що багато охочих.
Так, беріть.
- Добре. - Дякую.
Привіт. Я хочу тобі дещо показати.
Давай.
Оце так. Вдосконалюєшся.
Так. Я готовий рости. Я можу більше, ніж бути кур'єром.
Ти гарний кур'єр. Є цінність у тому, що ти...
Це підходить іншим.
Ми із сестрою самі.
Слухай, дай мені шанс.
Розумій, бляха, натяки.
Допоможіть йому.
Ти як?
Усе добре.
Вставай.
Знаєте, я виріс неподалік, за кілька кварталів звідси.
Ми росли у важкі часи.
Було складно з поліцією.
Тож я хочу, щоб ви знали: я прийшов не як чужак.
Я тут,
бо я один з вас.
Усі ми хочемо одного.
Щоб це був безпечний район для дітей.
Очевидно, що Стражі ніколи не були рішенням.
Ми дослухалися.
Запровадили зміни.
Та спершу розвага.
Офіцер Стіллмен.
Оплески офіцеру Стіллмену,
який готує бургери.
Найкращий кухар міста, так?
Зараз я хочу, щоб ви побачили, що буде, коли К9 помітить загрозу.
Дістань електрошокер.
Гаразд. Наведи.
Він хвилюється, але дарма. Ти впораєшся.
Боже. Боляче, мабуть.
Але ці штуки створені лише для затримання.
І ніколи не завдадуть шкоди.
Якщо ви бачите такого собаку,
мабуть, ви робите щось неправомірне.
Нема чого боятися.
Стіллмене!
Підніміть руки.
І собака відступить.
Отже, ще раз.
Якщо підняти руки,
вам не зашкодять.
Оплески офіцеру Стіллмену!
Молодець, друже.
І оплески Пайпер.
Будь ласка, підходьте, фотографуйтеся з дітьми.
Обіцяю, вона не вкусить.
Розважайтеся, добре?
Заберуть за 10 хвилин.
Їхня комісія — здирництво.
Така ціна ведення бізнесу. Давай.
Так.
Уяви, які можливості дають ці гроші.
Альфа 7, ти досі в Зоні 4?
Якого хріна тут сталося?
Що таке?
Сумка зникла.
Босе, ви бачите?
Його зрадив хтось із своїх.
Мені начхати.
Ґеррет все одно має заплатити.
Зв'яжися з ним.
Терек?
Якого біса?
Гей!
Стій!
- Тримаю. - Ні. К9.
Так. Малий засранець.
ЧИСТО. РЕМАРШРУТИЗАЦІЯ
Будь ласка.
ПІДОЗРЮВАНИЙ ПОМЕР
Тереку!
Конноре.
Прокинься.
Конноре.
...у Лінкольн-Сіті значно зросла за останні півтора року.
Немає жодних ознак, що темпи скоро впадуть.
Поліція каже про наплив ферм «Дару»
у центрі міста, і багато людей з надздібностями...
Ти б ставив тут таблички. Я ледь не послизнувся.
Поясни мені.
Ти відсидів п'ять років, поки твій Ґеррет будував імперію.
А потім повертаєшся,
щоб мити підлогу в громадському центрі.
Якщо тобі треба Ґеррет, я на нього вже не працюю.
Я бачу.
Та мене цікавить не він.
Я хочу поговорити.
Слухай. Я знаю, ти взяв на себе чужу провину і...
Знаю, яка доля спіткала твою маму.
Ти не вмієш грати у хорошого копа.
А де Парк?
Отримав підвищення, кинув тебе?
Лишаю тобі це.
Багато змінилося, поки тебе не було.
Він тебе турбує?
Ні. Це давній друг.
Поклади швабру. Для кого ти прибираєш?
Треба ще почистити килими і винести сміття.
Яке сміття? Ніхто сюди більше не приходить.
Міно.
Я радий робити те, що роблю.
Я пам'ятаю, як ти приходив сюди гратися.
Скрізь був бруд, олівці і блискітки.
Візьми додому поїсти.
Так.
Ти такий худий.
ПОЛІЦЕЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ЛІНКОЛЬН-СІТІ ЗОНА С ПІДРОЗДІЛ СТРАЖІВ
Доброго ранку, сержанте.
Геть.
Як моя дівчинка?
Уже набагато краще.
Що сталося?
Я справді не знаю. Уперше таке бачу.
Але мені вдалося врятувати це.
Електрик так може?
Не із цією моделлю.
Наші підрозділи її вже шукають. Знайдемо.
Чорт.
Усе гаразд?
Гаразд. Я просто... Я тебе не скривджу.
Господи, заспокойся.
Усе гаразд. Я тебе не скривджу.
Добре.
Я не заходжу.
Я не знала, куди йти, тож прийшла сюди.
Ні. Ти правильно вчинила, що прийшла до мене.
Я поговорю з Коннором, добре?
Ну?
Її брат Терек помер минулої ночі.
Його вбив поліцейський пес.
Вони не вбивають.
Встромив у нього голку.
Хотів убити Павані.
Вона якось утекла.
Чому пес гнався за ним?
- Не знаю. - Що було в голці?
Як вона втекла?
Годі запитань.
Треба знайти рішення.
Поліція. Відчиніть!
Поліція!
Забери її звідси.
Іди.
Поліція!
Так?
- Пані, ви керуєте цим закладом? - Так.
Це поліція.
Треба вибиратися звідси. Ходімо.
Можна я зайду роздивлюся?
Ми зачинені. Відчиняємось об 11:00.
На дверях пише, що о 9:00.
Щось придумаємо, гаразд?
Але зараз ти маєш піти зі мною.
Отже, сьогодні відчиняємося об 11:00.
Я лише на кілька хвилин.
Обіцяю, я скоро дам вам спокій.
- Даруйте, приходьте іншим разом. - Добре.
Усередині хтось є?
Так, я. До побачення.
- Мушу попросити вас відійти. - Ви мене залякуєте?
Я роблю свою роботу.
Бляха! Чорт.
Давай. Іди.
РІД, КОННОР, ЕЛЕКТРИК, КЛАС 5 СУДИМІСТЬ
ҐІЛАНІ, ПАВАНІ
Поглянь на нас. Теревенимо на людях.
Учора було передозування. Є сенс поговорити з місцевими дилерами.
Передозування?
Це було зайве.
Ґеррете, існують правила, сам знаєш.
Мої люди і моя територія —
це моя бісова справа.
Якщо дівчина заговорить, всі наші справи накриються.
Це слово розгубленої дитини проти поліції Лінкольн-Сіті.
Свідки завжди говорять.
Посидять тихо, але зрештою розкажуть батькам,
вчителю, другу.
У цьому випадку — прибиральнику.
Коннору Ріду. Ти його знаєш.
Відвали на хрін.
Ми хочемо з ним поговорити. І все.
Зачини двері.
...зіткнення під мостом Фаунтен-В'ю.
По обіді очікуйте значних заторів у південному напрямку.
Повідомляють про домашню сварку
в Іст-Лінкольні, пов'язану з Палієм третього класу.
Поліція, яка прибула на місце о 11:15,
виявила, що ця особа підпалила свою машину після сварки з дружиною.
Просто... Поклади це, добре?
...на місці події вдалося загасити вогонь
і затримати Палія без подальших ушкоджень.
Я голодна.
В інциденті ніхто не постраждав, але Палію висунуть...
У холодильнику є їжа.
...порушення безпеки.
Поліція...
Чорт.
У тебе немає їжі.
Є лише гірчиця.
Мені треба в магазин.
Поки не знайдемо для тебе місце, тобі не можна виходити з квартири.
Наступний сюжет. Поліція розшукує
зниклу дівчину, Павані Ґілані, з Монумент-Гіллз Тауерз.
Брата Павані, Терека, вчора знайшли мертвим через передозування «Даром».
Ми приголомшені через цю ситуацію.
Радимося з лідерами громади, як їх найкраще підтримати.
Зараз головне — знайти сестру жертви, Павані.
Вона зникла вчора ввечері.
Причина смерті — зловживання «Даром», але...
Це неправда.
Він бреше.
Жертва пов'язана з торгівлею «Даром».
Часто ці борги переходять від одного члена сім'ї до іншого.
Павані десь там. Благаємо всіх, хто має якусь інформацію, де вона...
- Дзвоніть нам. - Вимкни.
Вимкни.
Добре.
Вимкни!
Не кричи. Я вимикаю.
- Чому не вимикається? - Я не...
- Я намагаюся. Не виходить. - Вимкни!
Гаразд. Пав.
Пав.
Добре.
Заспокойся.
Усе гаразд.
Пав.
Нагадай, яка в тебе здібність?
Слухай.
Що?
Вони тут.
Бачите Альфу 10?
Підтверджую. Альфа 10 на землі.
Підозрюваний — Електрик 5 класу, востаннє його бачили
зі зниклою 14-річною дівчинкою.
- Альфа-10 підтвердила локацію К9. - Стражі готові до розгортання.
Усе гаразд.
Перевірка здоров'я.
Два Стражі готові до виконання.
Вибачте, пані.
- Готові. - Давай.
- Поліція! - Уперед!
Конноре, ти там?
Чисто.
Ходімо.
Давай. Ходімо.
Швидше.
Увага, це поліція Лінкольн-Сіті!
Ви заарештовані за напад на Стража.
На землю!
Я втрачаю ціль.
Повторюю, на землю.
Біжімо.
Підозрювані тікають пішки. Не можемо їх відстежити.
СИГНАЛ ВТРАЧЕНО
Куди ми їдемо?
- Як вони нас знайшли? - Не знаю.
- Куди ми їдемо? - Пав. Господи.
Ми забираємось звідси.
Ти не знаєш, що робиш.
Так, але я — все, що в тебе є.
Нам потрібна допомога.
Кави, любий?
Так, будь ласка. І долийте моєму другу.
Гаразд. Чогось пожувати? Найкращий гарбузовий пиріг у Лінкольні.
Лише кави. Дякую.
Добре.
Він говорить.
Ти казав, що заборгував мені за те, що я відсидів.
Так і є. Ти прийшов по борг?
Треба сьогодні вивезти декого із міста.
- Кого? - Друга.
У цього друга є ім'я?
Їй потрібні нові документи, готівка, безпечне місце.
Зроби це для мене —
і ми квити.
Пам'ятаєш нашу останню розмову?
Ти сказав мені чітко і ясно: «Іди в дупу».
Я тобі допоможу. Просто... Одне запитання.
Чому я настільки тобі огидний,
що ти обрав це жалюгідне життя,
а не те, що я можу запропонувати?
Ти паразит, який скористається будь-якою нагодою заради мети.
Байдуже, хто постраждає.
І ти вдаєш,
ніби дбаєш про таких, як ми,
але це брехня.
І ти це знаєш.
Гей, Камілл. Я з'їм шматочок гарбузового пирога.
Гаразд.
Поговорімо про твою подругу Павані,
яка їсть вафлі отам.
Конноре,
заспокойся.
Я знаю, що вона вчора бачила.
Їй дуже пощастило мати таку рідкісну здібність,
щоб вирубати того собаку.
Вона Перетворювач.
Звідки ти все це знаєш?
Бо її брат порушив дуже важливий обмін
між моєю командою
і моїм союзником.
Ким?
Поліцією Лінкольн-Сіті.
- Будь ласка. - Дякую.
- Смачного. - Дякую. Добре.
Будь ласка.
Я просто обожнюю солодощі.
Ґеррете.
У що ти, бляха, вліз?
Я уклав угоду з копом.
Він отримує частку. Ми працюємо без перешкод.
Виробляємо «Дар» більш гуманно.
Добре платимо донорам. Вкладаємо у громаду.
- Це працює. Не хитай головою. - Працює?
Її брат помер через тебе. Ясно?
Вона дитина. Повна сирота. Це не працює.
Може, згадаєш, з ким говориш?
Пішов ти.
Пав працюватиме на мене.
І я дам їй усе, що їй потрібно.
Наша проблема — спогад про її брата.
Їй треба забути те, що вчора сталося.
Хочеш стерти спогади?
Так, бо я хочу, щоб вона жила.
Ми зможемо.
Подбаємо про неї.
Інакше просто вб'ємо її.
Як на мене, ця альтернатива краща.
Я поговорю з нею.
Спробуєте втекти — уб'ю.
Пав. Це лише один спогад.
Тоді копи відчепляться. Гаразд?
- Пав. - Я не поїду.
У нас немає вибору.
Поїдеш зі мною?
Привіт, Пав. Я Ґеррет. Ти поїдеш зі мною.
Пав, ти знаєш, як роблять «Дар»?
Тебе запитали.
Спинномозкова рідина.
Людей із силою.
Саме так. Довгий час, поки його створювали,
таких, як ми з тобою, експлуатували.
Знаєш, що це означає?
Мені 14, а не п'ять.
Добре. Перепрошую.
Ми намагаємося зробити так, щоб усе було інакше.
Перший крок на шляху до цього —
триматися всім разом, як велика родина.
Я хочу, щоб ти була частиною родини.
Усе там.
Ти, мабуть, Павані.
Ходімо зі мною.
Прошу, сідай.
Це моя дочка, Тамара.
Вона особлива, як і ти.
Простягни руки.
Ні.
Не забирай.
Або не побачиш, на що вона здатна.
Подумай про нього.
Терек.
Саме так.
Твій брат.
Уяви його обличчя.
Почуй його голос.
Його сміх.
Ну ж бо, Пав. Чого чекаєш? Загадай бажання.
Пав. Загадай бажання.
Молодчина.
А зараз
подумай про ніч його смерті.
Ні. Тереку!
- Ні! - Припини.
Чудово.
- Досить. - Ми не закінчили.
- Ви взяли, що треба. - У спогадів є коріння.
Якщо хоч один залишиться, інші пізніше відростуть
- Не можна забрати все. - Усе пов'язано.
Серйозно? Якого біса, Ґеррете?
Заспокойся, будь ласка.
- Вона забуде свого брата! - У цьому й суть.
Тихо. Їй треба зосередитись.
Заберіть її зі стільця! Пав, прокинься!
- Пав! - Отак.
Розслабся. Покажи їй більше.
Ти маєш...
Усе гаразд?
Що таке?
Нехай течуть.
Готовий?
Пав, вимкни телевізор.
Пав, уже пізно.
Зуби.
Повернися ще далі.
Наскільки це можливо.
Кулачки.
Просто впусти її.
Пав!
Бачиш?
Круто. Так?
Пав.
Впусти її.
Ніхто не вміє, як ти.
Впусти її!
Ти особлива. Повертайся до ночі. Особлива...
- Впусти її! - З днем народження! Загадай бажання.
Він, бляха, труп.
Міно.
Позичте мені свою машину. Нам треба їхати.
Це D9.
Бачу машину підозрюваних, їде на схід від Лінкольн-Парквей.
Здається, щось є. Твоя подруга з громадського центру?
Вона їде з міста. Можливо, з дівчиною.
Так, можливо.
Гей, гляньте на мене.
Перерва на каву.
Ідіть.
На скільки можна відключити дрон від мережі?
Десять хвилин максимум.
Так. Зроби це. І надішли Ґеррету їхні координати.
Пав, пробач.
Не треба було везти тебе туди.
Він мій брат.
Я вже його втратила, а ти ледь не дозволив їм забрати його назавжди.
Він буває дурнем. Але я знала жінку, яка його виростила.
Він подбає про тебе.
Так, Конноре?
Якого біса?
Назад.
Чорт.
Усе гаразд. Так.
Їдь.
Чорт.
- Ну ж бо. - Чорт!
Бачу.
Мені діяти?
Побачимо, як Ґеррет упорається.
Ну ж бо. Чорт!
Вийдіть з клятої машини!
Коли всі побачать, що ми робимо?
За чотири хвилини.
- Оце так ти дбаєш про своїх? - Ти загнав мене у кут!
І треба вбивати дівчинку?
Ґеррете, ти для копа пішак.
Ти нічого не знаєш! Усе, що в мене є, збудував я.
Скільки мине часу, перш ніж він це забере? Вбивши нас, ти його не зупиниш.
Конноре, геть з дороги!
Тік-так, тік-так.
Геть з дороги!
Ні.
Справді хочеш це зробити?
Спочатку вбий мене.
Ну ж бо. Покінчимо із цим!
Ні!
Іди.
- Міно - Міно!
- Міно. - Усе гаразд.
- Товста шкіра. - Боже.
Ні. Мейв.
Ні.
Мейв. Гей! Мейв!
Чорт! Чорт!
Чорт забирай.
Коли ввімкнеться дрон?
- За дві хвилини. - Чорт.
Продовжуй. Треба всіх їх убити.
Конноре, треба до моєї машини.
Ми з тобою не поїдемо.
Вибору немає. Треба об'єднатися.
Вийдемо — і нас уб'ють.
Він має рацію.
Ти маєш забрати її звідси. Коли я скажу іти, ідіть до машини.
Міно.
А ти?
Я впораюся. Ти будь з Коннором.
Міно, не треба.
- Не роби цього. - Подбай про неї.
Усе. Ідіть!
- Міно! - Біжіть!
- Міно! - Ну ж бо!
Пригнися!
Міно!
Вбивство на шляху до Індастріал-Драйв.
У нас три тіла. Усі з надздібностями.
Місце злочину оточили.
Прошу зробити периметр від Індастріал до Лінкольн-Парквей.
Я можу викликати швидку за п'ять хвилин.
Так.
Просто скажи, куди поїхали твої друзі.
Що кажеш?
Га?
Що кажеш?
Ходімо.
Де ми, чорт забирай?
Не зупиняйся.
Пав, ти як?
Зупинися тут.
Що це за місце?
ПРИТУЛОК ЛІНКОЛЬНА ДЛЯ ДІВЧАТ І ХЛОПЦІВ
Конноре, допоможи мені.
Пішов ти.
Я нічим не допоможу із кулею в плечі.
А не начхати? Ми тут через тебе і твоїх спільників.
Усе, що я робив, я робив для Тауерз.
Смієшся? Ти робив це, щоб розбагатіти.
Забирайся геть!
Припиніть!
Допоможімо йому.
Будь ласочка.
Добре.
Виручіть хлопця.
Чорт.
Добре. Так.
Господи.
Ти тут виріс?
Це твої друзі?
Мої брати.
Де вони зараз?
Лишився тільки я.
Сухувата.
Пав.
Я маю вирішити, куди їхати.
Здається,
треба їхати до кордону.
- Знайдемо вантажівку, щоб підвезла. - Ні.
Він вистежить нас, як і Терека.
Я більше не тікатиму.
Я знаю, як це — втратити когось.
Боляче.
Але не завжди стає легше.
- Не можна здаватися. - Я не здаюся.
Я намагаюся тебе вберегти.
Ти маєш мені довіряти.
Я довіряю.
Тільки ти можеш мені допомогти.
D5 у Зоні 17. Авто не видно.
Обшукаємо ще раз.
П'ятий, прийнято. Їдьте до Зони 8, коли закінчите.
Важка ніч?
Мені начхати на себе. Я дам свідчення, сяду на скільки треба,
головне, щоб Кінга викрили,
а Пав отримала необхідний захист.
Я цього не гарантую.
Чому?
Ми не перші, хто намагається його взяти.
Управління боротьби з наркотиками, шериф — всі його бачать президентом профспілки.
Він злетів по кар'єрній драбині і багатьом прислужився.
Добре.
- Підемо вище. - До кого?
Найнижчий рівень злочинності за шість років.
Поки Кінг корисний для піару, його не чіпатимуть.
Мій колишній напарник відчув це на своїй шкурі.
Як зіпсувати його піар-імідж?
Показуючи всім, що він зробив.
Всі мають дізнатися.
Те, що він зробив з Тереком, Міною та іншими.
А собаки?
А що з ними?
Вони все записують.
Я відчула це, коли пес накинувся на мене. Вони так вчаться.
Можна взяти одного з відділку?
Вас одразу схоплять.
Але...
Кінг тримає вдома свого власного пса.
Може, просто його вбити?
Взяти собаку.
Зроблю вигляд, що не чув цього.
Зараз усі на вухах. Що буде, якщо вб'єте копа?
Навіть якщо ми дістанемо собаку,
що тоді?
Як ми витягнемо інформацію?
Пав зможе.
Так?
Ні.
Дайте носій, куди перекинути.
У мене є в Тауерз.
Можемо зробити це там.
Я зможу.
Мені завжди подобалася ця куртка.
Заводь.
Знайшов це для тебе.
Справді?
Щоб виглядав розумнішим.
Сідай у машину.
Господи. Скільки ти йому платиш?
Я не єдиний, з ким він працює.
Слухай, ми заходимо. Беремо собаку. Виходимо.
Ніхто не постраждає, так?
Я вже чув таке.
Це така дурня.
- Привіт. - Привіт.
Ми представники профспілки поліції.
Ми до сержанта Кінгстона з приводу можливого сприяння.
Це чудово.
Він ще не вдома.
Ми рано? Ти завжди підганяєш.
Можна зачекати всередині?
Вибачте за безлад. Прибиральників давно не було,
а роботи завжди забагато.
Завжди є щось.
Привіт.
Чому не попередив мене про гостей?
Представники профспілки.
Точно. Вибач за це.
Важкий день. Де вони?
- У вітальні. - Як я виглядаю?
- Добре. - Добре. Все добре.
Сержанте, ми рано. Це краще, ніж взагалі не з'явитися.
Ваша дружина розважала нас історіями з весільної подорожі.
Ми збережемо ваші секрети.
Дуже вдячний.
Чим можу допомогти?
Хотіли почути більше про вашу кампанію.
Мою кампанію.
Президента профспілки.
Що ви хочете знати?
Ви успішно працюєте з громадою людей із надздібностями.
У чому секрет?
Я намагаюся ставитися до них, як до людей.
Як ми з вами.
Так.
Сержанте.
Надійшов сигнал тривоги від вашої К9. У чому річ?
Ви там?
Управління майже не підтримало його
після нападу на нього Палія.
Щось мало змінитися.
Це у вас звідти шрам?
Так.
Я постійно кажу, щоб не ховав його, особливо під час кампанії.
Офіцери поважають його за це.
Це правда.
Ми поважаємо.
Не відповідає.
Відправлю підрозділ.
Ну ж бо, розблоковуйся.
Розблоковуйся.
Подзвони додому.
Мабуть, Емілі дзвонить, щоб її забрали.
Вибачте.
Де туалет?
- Отут. - Дякую.
Альфа 113. Час прибуття?
Ми повертаємо на Роузвуд. Три хвилини.
Гей, що в біса коїться?
Я не можу. Не працює! Йому постійно дзвонять.
Вони приїдуть.
- Нам треба йти. - Припини.
Добре. Заспокойся.
Поглянь на мене. Ти зможеш.
Цей ніж тобі не допоможе.
Ти перетнув межу, Ґеррете.
Існують правила. Ти ж це пам'ятаєш?
На що ти розраховував, приїхавши сюди?
- На що розраховував? - Так.
Мабуть, уже отримав це.
Бляха, я так і знав.
Якого біса?
Проблема таких, як ти, тих, хто приховує свою силу у тому,
що зрештою ви забуваєте, як нею користуватися.
Я нікуди не піду. Добре?
Спробуй його приспати.
Я розумію, чому так.
Бачу твій дім.
Дружину. Гарненька.
Вона знає?
Ти їй скажеш?
- А доньці? - Не смій.
Ти відмовився від своїх сил, щоб стати одним із них.
Нікчема.
А ти?
Людина з народу.
Принаймні я знаю, коли прикидаюся.
Кей, він каже, це терміново.
Щось із твоєю К9.
Що ж, сержанте,
ми зробимо великі справи разом.
Сподіваюся, із псом усе добре. Дякую. Дуже приємно.
Рада знайомству.
Гей.
Усе гаразд?
Так. Я розповім усе за вечерею.
Гей.
У тебе все вийде.
Люблю тебе.
Повірити не можу, що в нас вийшло.
- Ґеррете, що у тебе? - Усе чисто.
Добре. Твої хлопці готові?
Так.
- Ґеррете. - Конноре, вони готові.
Добре.
Пав, що бачиш?
Я бачу все.
Знайшли твого К9. Вони приїхали у Тауерз.
Що робити? Іти великими силами?
Ні. Тільки наші хлопці.
Ні Стражів, ні леталки.
Підготуй їх.
Зрозумів. Нелетальна.
Усе, рушаймо!
Готуємося.
Поклади собаку, Конноре.
Ти знущаєшся.
Я не розумію.
Де комп'ютер?
Пішов ти.
Від цього місця залежить багато людей.
Ми знаємо, що у собаці.
Контролюючи це,
я зможу контролювати Кінга.
Ми можемо керувати цим місцем так, як хочемо.
Копи не дихатимуть у спину.
Боже. Ти хоч чуєш, яку маячню ти зараз верзеш?
Я тобі довіряла!
Вибач.
Це важливіше за твого брата.
Захищай це ціною життя.
Під'їжджаємо до Тауерз.
Охорона порядку готова і чекає.
Босе, ми в центрі уваги.
Так.
Скажи хлопцям діяти акуратно. Жодних трупів.
- Ти знаєш, чому ми тут. - Прийнято.
Так, усі на цьому каналі, слухайте. Перейдіть до нелеталки.
Не стріляйте, уникайте бою. Ніяких убивств.
Привів твою тваринку.
Лишив голову нагорі.
Забрав усі дані.
Всю важливу хрінь.
Там усе і лишиться.
Справді?
Так. Ми знаємо, що там.
Ти ж знаєш, що буде, якщо це спливе.
Чого ти хочеш?
Нову угоду.
Зменшимо вашу частку наполовину.
Наполовину?
Наполовину.
Повернися,
дай п'ять друзям, сідайте у свої клоунські тачки
і забирайтеся звідси.
Це мої люди.
І мій бізнес.
Тільки спробуйте бодай косо глянути на нас —
включно з Коннором і Пав —
усе це...
вийде на поверхню.
Така угода.
Мене не влаштовує.
Знаєш, яку силу мені не треба приховувати?
Копи, судді, політики.
Усю цю кляту систему.
Цього ти ніколи не розумів.
Шикуйтеся. Вперед!
Чому він їх пускає?
Ми рознесемо тут усе, поки не знайдемо голову.
Швидше!
Пристав до нього пса.
Хочу, щоб ти це побачив.
Охорона порядку заходить у Тауерз.
Вони йдуть сюди.
Дай мені голову.
Назад.
Перевірте коридор! Швидше!
Вони піднімаються сюди.
Не треба тобі її тримати.
- Віддай її мені. - Конноре.
Дивись.
- Що ви робите? - Пані, назад!
Ми ще можемо все виправити.
План може спрацювати.
Офіцере, чому поліція оточила Тауерз?
- Назад. - Не чіпайте!
Часу обмаль. Дозволь допомогти.
Довірся нам. Будь ласка.
Ну ж бо.
Стань за мною.
Швидше! Шикуйтеся!
Так.
Чорт.
Гаси!
Вставайте!
Спускайся!
На.
У Монумент-Гіллз Тауерз стрілянина.
- Просимо... - Там стріляли.
Усі назад. До дверей. Швидше!
Усі назад. Назад, бляха!
Ходімо.
Біжімо. Швидше!
БЛИЗЬКА ЗАГРОЗА
Пав, тікай!
Тікай.
Чорт.
Ні.
Гей.
Усе гаразд.
Чорт.
Усе буде добре.
Так, ми зараз...
Іди... далі.
Добре. Ми це зробимо. Давай.
Давай.
Я вб'ю кожного з вас!
Годі опиратися! Ходімо.
Не рухайся! На землю!
Зупинися! Негайно на землю!
Камера.
Потрібна камера.
Атакуй!
Опусти свою довбану руку! Ану!
Опусти руку!
Опусти кляту руку, або стрілятиму!
Відбій. Назад, бляха.
Усім відійти!
Добре. Будь зі мною.
Не відключайся.
Я тут, бо я один з вас.
Ми повністю його контролюємо?
Повністю, сер.
Стражі ніколи не були рішенням.
Ці штуки лише для затримання,
не для шкоди.
Застрельте їх!
Але ми прислухалися. Запровадили зміни.
Запровадили зміни.
До біса!
Чорт!
Нема чого боятися.
Якщо піднімете руки...
вам не зашкодять.
На землю! На землю, бляха!
- Швидко на землю! - Пішов ти!
На землю!
Ти це зробила, Пав.
Тобі вдалося.
ТРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ
Уперед!
Що скажеш?
Міні б сподобалося.
Стало відомо, що сержант Кінгстон, якого вважали молодою зіркою поліції,
створив корупційну схему
у центрі Лінкольна.
Генеральна прокурорка проводить ретельне розслідування програми K9
і вважає, що коріння корупції ще глибші.
Щоб допомогти тим, хто постраждав від цього злочину,
міська рада хоче ухвалити закон,
який принесе мільйони доларів громаді Монумент-Гіллз,
і обмежить застосування поліцейських роботів у районі.
Критики законопроекту посилаються на недавні повідомлення
про зростаючий потік «Дару» у Лінкольн-Сіті,
що йде з невідомого джерела.
Це прямий репортаж з-під будівлі суду. Передаю слово студії.
Переклад субтитрів: Надія Сисюк